ЦЕРЕМОНИЯ ИНАУГУРАЦИИ
Во вторник 20 января 2009 года пройдет церемония инаугурации нового президента США — Барака Обамы. Это событие экстраординарное и крайне пышное. Церемония длится весь день и проходит по особой программе, детально прописанной за последние столетия.
Практически все президенты США посещали церкви в день своей инаугурации, утреннюю службу перед началом церемонии впервые отстояли Франклин Рузвельт с супругой в 1933 году. Они посетили Епископальную церковь Святого Иоанна, находящуюся по соседству с Белым Домом. Впоследствии все президенты, за исключением Ричарда Никсона в 1973 году, участвовали в церковных службах, которые часто проходила в той же самой церкви. С 1950-х годов для президентов организовывались специальные, частные службы, которые периодически проходили не в церквях, а, например, в Белом Доме. В 1977 году Джимми Картер попытался установить новую традицию — в здании Мемориала Линкольна (находится в Вашингтоне) была организована совместная служба представителей основных религиозных конфессий, однако эта идея не прижилась.
После окончания службы президент и вице-президент в сопровождении членов Объединенного Комитета Конгресса по Инаугурационным ЦеремониямJoint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies приезжают в Белый Дом, где встречаются со своими предшественниками — уходящими президентом и вице-президентом (предыдущий глава страны, по традиции, пишет благодарственные письма своим сотрудникам и передает текст напутствия новому лидеру США). Их встреча продолжается несколько минут и носит формальный характер, после чего оба президента и оба вице-президента (а также члены их семей и члены Комитета по Церемониям) отправляются в здание Капитолия. Президенты и вице-президенты сидят в машинах вместе. До 1921 года президенты передвигались в конных экипажах, с 1965 года (после убийства Джона Кеннеди) они используют бронированные лимузины. Барак Обама впервые использует на инаугурации специально изготовленную новую модель Cadillac Presidential Limousine.
В Капитолии присягу приносит вице-президент (по традиции, он это делает до президента). В Конституции указано, что присягу президента принимает глава Верховного Суда США, однако в отношении присяги второго лица в структурах исполнительной власти эта церемония не прописана. Присягу вице-президента Джо Байдена примет один из судей Верховного Суда США.
После этого наступает очередь президента. Он кладет руку на Библию (20 января 2009 года Барак Обама положит руку на Библию, которой в 1861 году воспользовался Абрахам Линкольн) и, обращаясь к главе Верховного Суда США, произносит текст присяги. После произнесения последнего слова, «избранный президент» становится просто президентом и принимает на себя всю полноту государственной власти.
После произнесения речи происходит краткая церемония прощания с уходящими президентом и первой леди. Новые хозяева Белого Дома провожают их до машины. Машина довозит экс-президента и его супругу до Белого Дома, откуда на вертолете (если позволяет погода) они отправляются на новое место жительство. Как правило, вертолет довозит их до аэродрома. Джордж Буш и его супруга Лора намерены вернуться в Техас.
В свою очередь, новый президент с супругой принимают участие в торжественном обеде, который также проходит в Капитолии. Любопытно, что меню обеда имеет большое символическое значение. К примеру, в 1944 году, когда действовали нормы на продажу продовольствия, меню было подчеркнуто скромным — салат с курицей (много салата — мало курятины), булочки, торты, чай и кофе. Уходящий президент Джордж Буш-младший дважды посещал инаугурационные обеды, меню которых подчеркнуто составляли только блюда американской кухни. На обеде президент обычно выступает с краткой речью, обращенной к конгрессменам и сенаторам. После окончания обеда, президент и вице-президент принимают участие в военном параде. День инаугурации завершается традиционным балом.
На инаугурации Барака Обамы будут выступать певица Арета Франклин, виолончелист Йо Йо Ма, скрипач Ицхак Перльман, пианист Габриэла МонтероGabriela Montero и кларнетист Энтони МакГилл, которые исполнят произведение, специально написанное для церемонии. Автором музыки является композитор Джон Вильямс, который написал музыку к таким фильмам, «Звездные Войны»Star Wars и «Челюсти»Jaws. Традиционные стихи на инаугурации зачитает поэтесса Элизабет Александер.
Власти Вашингтона ожидают прибытия более 4 млн. туристов, хотя непосредственно на Молл будут допущены около 250 тыс. человек, получивших билеты на церемонию. Большую часть билетов бесплатно распространяли члены штаба Обамы, конгрессмены и сенаторы, однако в продажу поступили 5 тыс. платных билетов (по цене $25). Они были раскуплены за рекордное время и, по сообщению телекомпании CNN, некоторые из них были выставлены на продажу на интернет-аукционе, причем в одном случае итоговая цена билета превысила $20 тыс. Кроме самой церемонии, посетителей инаугурации ожидает большой концерт.
Безопасность церемонии будут обеспечивать более 8 тыс. полицейских и сотрудников спецслужб, а также 7 тыс. солдат и 4 тыс. национальных гвардейцев. ФБР официально сообщило, что опасается атак террористов, которые могут действовать по «мумбайскому варианту». По предварительным оценкам, стоимость церемонии составит $50-70 млн., львиная доля этих средств поступит не из государственного бюджета, а от корпораций, организаций и частных лиц.
Историк Пол БолерPaul F. Boller, автор книги «Инаугурации Президентов: За Сценой»Presidential Inaugurations: Behind the Scenes, собрал множество исторических анекдотов. Даже во время самой первой инаугурации был допущен ляпсус: оркестр заиграл британский гимн «Боже, Храни Короля»God Save the King, что было крайне неуместно, поскольку США лишь недавно обрели независимость от британской короны. Тогда же попытки первой леди — Марты Вашингтон — попасть на церемонию закончились неудачей — улицы были так запружены народом, что ее экипажу не удалось проехать. В 1801 году уходящий президент Джон Адамс отказался принимать участие в церемонии, поскольку не хотел общаться с новым президентом (и своим старым недругом) Томасом Джефферсоном. В 1953 году прославленный ковбой Монти Монтана набросил лассо на президента Дуайта Эйзенхауэра, который следил за парадом. Президент заранее знал о том, что ему предстоит выступить в роли бычка, однако его телохранители не были в курсе задумки и скрутили ковбоя.
ИНАУГУРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА США. ДЕТАЛИ ТРАДИЦИИ
Инаугурация — политическая традиция США, возникшая одновременно с институтом президентства. Это одна из самых пышных и красочных политических церемоний Америки.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ
Первая инаугурация прошла в столице страны Нью-Йорке (города Вашингтон тогда не существовало) 30 апреля 1789 года. Официальное объявление итогов первых в истории США президентских выборов и инаугурация изначально были запланированы на март, но из-за распутицы и возникших трудностей с сообщением многие конгрессмены не смогли прибыть в Нью-Йорк, где они должны были подсчитать голоса выборщиков, представлявших штаты. Церемония объявления победителя выборов прошла 6 апреля: на ней было заявлено, что «Достопочтенный Джордж Вашингтон единогласно избран президентом, а Джон Адамс — вице-президентом Соединенных Штатов Америки». Новость об избрании дошла до поместья Джорджа Вашингтона лишь через несколько дней. Любопытно, что конгрессмены долго не могли придти к согласию о том, как официально обращаться к президенту США. Будущий вице-президент Джон Адамс, по образу и подобию монархий, предложил называть главу страны «Его Всемилостивейшее Величество»His Most Benign Highness, но конгрессмены сочли разумным использовать более простое обращение «Президент Соединенных Штатов»President of the United States, которое употребляется и по сей день.
30 апреля прошла инаугурация. Под артиллерийские залпы и звон церковных колоколов Вашингтон прошел в здание, где заседал Конгресс и, держа левую руку на Библии, произнес слова, записанные в Конституции США: «Торжественно клянусь, что я буду честно выполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и обещаю делать все, что в моих силах, чтобы исполнять и защищать Конституцию США»I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of the President of the United States and will, to the best of my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States. Этот текст поныне повторяют все президенты США. После произнесения президентской присяги Вашингтон добавил фразу, которая также стала традиционной: «И да поможет мне Бог»So help me God. После произнесения этой фразы новоизбранный президент официально принимает на себя полномочия главы государства и с этого момента руководит США.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ В ВАШИНГТОНЕ
Федеральный Округ Колумбия, на территории которого находится город Вашингтон, был создан в 1790 году специально для того, чтобы построить столицу США. Основатели США опасались, что, если права столицы приобретет один из крупных городов, входящий в состав того или иного штата, то права остальных штатов США будут ущемлены, поскольку коренные жители будут оказывать на деятельность высших органов власти слишком большое влияние (формально штаты США являются добровольно объединившимися независимыми государствами). Для создания округа своими землями поделились два штата — Мэриленд и Вирджиния. Любопытно, что из-за отвратительного климата и практически полного отсутствия инфраструктуры, конгрессмены и сенаторы долгое время отказывались перебираться в Вашингтон.
В 1801 году президент Томас Джефферсон первым в истории произнес текст президентской присяги в новой столице. Также впервые текст его инаугурационной речи был напечатан в газете. Джефферсон дважды побеждал на президентских выборах и дважды проходил церемонию инаугурации. Оба раза он привнес в традицию новые детали. Первый раз он прошел пешком от своего дома (Белый Дом тогда еще не был построен) до здания Конгресса США. Во второй раз (1805 год) он проехал из Президентского Дома (будущий Белый Дом) верхом на коне, а на обратном пути его провожал оркестр и военные моряки, спонтанно присоединившиеся к процессии. В результате, все последующие инаугурационные церемонии завершались концертом, фейерверком и военным парадом.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ 20 ЯНВАРЯ
В 1937 году Франклин Рузвельт второй раз произнес свою президентскую присягу, однако впервые сделал это 20 января.
Причиной этого стало принятие 20-й Поправки к Конституции (была ратифицирована в 1933 году), которая установила, что новый президент получает власть 20 января. Изначально — с конца 18 века — новый состав Конгресса, президент и вице-президент вступали в свои полномочия 4 марта. Поправка существенно сократила период «междуцарствования» — между выборами и вступлением в должность высших руководителей государства. В ряде случаев, эти задержки оказывали весьма негативное влияние на положение дел в стране.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ В КАПИТОЛИИ
Здание Капитолия (его купол изображен на логотипе Washington ProFile) в котором заседают Палата Представителей и Сенат было полностью возведено в 1811 году, уничтожено английскими войсками в 1812-м, восстановлено в 1819-м и многократно перестраивалось впоследствии. Первая сессия Конгресса прошла в этом здании в 1800 году.
В 1829 году Эндрю Джексон стал первым президентом, чья церемония инаугурации прошла в Восточном Портике Капитолия. В 1981 году Рональд Рейган впервые провел инаугурацию на Западной Террасе — части Капитолия, которая выходит на Национальный Молл (фактически, бульвар, являющийся символическим центром американской власти — рядом с Моллом находятся основные министерства, здания крупнейшего в мире музея Смитсониан, Белый Дом и т.п.).
ПЕРВЫЙ ИНАУГУРАЦИОННЫЙ БАЛ
В 1809 году президент Джеймс Мэдисон и его супруга Долли впервые посетили бал, организованный в честь инаугурации. Билеты на бал можно было свободно купить, каждый из них стоил $4. Впрочем, родоначальником традиции следует считать все-таки первого президента Джорджа Вашингтона, который станцевал менуэт после вступления во власть.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ, ПРОШЕДШАЯ В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
В 1813 году Джеймс Мэдисон начал свой второй президентский срок в ситуации, когда США находились в состоянии войны с Британской Империей. Война была объявлена самим Мэдисоном несколькими месяцами ранее. На церемонии вступления в должность Мэдисон произнес речь, которая была целиком посвящена критике британцев. Годом позже Белый Дом был разграблен, а Капитолий сожжен британским экспедиционным корпусом.
ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИЯ С ТЕЛОХРАНИТЕЛЯМИ
В 1829 году произошел казус, благодаря которому вступающих в должность президентов США стали впервые охранять телохранители, а их путь к зданию, где проходила церемония инаугурации, стали отделять от публики. Избранный президент Эндрю Джексон был вынужден проникнуть в здание, где его ждали участники церемонии, через окно, после того, как восторженная толпа смяла его эскорт и полностью заблокировала доступ к дверям. После произнесения присяги и положенных речей официальные участники церемонии вновь воспользовались окнами, на этот раз, чтобы первыми оказаться на лужайке, где были сервированы вино, закуски и мороженное. Примерно 20 тыс. зевак буквально смели угощение, перебили окна и нанесли колоссальный ущерб зданию Белого Дома.
Из соображений безопасности организаторы инаугураций были вынуждены отменить и привычную в США традицию рукопожатий: это произошло после того, как в 1865 году Абрахам Линкольн за короткое время был вынужден пожать 6 тыс. рук и вошел в зал в полнейшем изнеможении.
Церемония инаугурации ныне считается «Национальным Событием Особого Уровня Безопасности»National Special Security Event. Этот термин был введен президентом Биллом Клинтоном, который требовал особых мер безопасности при подготовке событий, на которых присутствуют большое число официальных лиц. На инаугурации 2005 года впервые были использованы сенсоры, призванные обнаружить следы опасных химических и биологических субстанций, и «глушилки», которые подавляли радиопередачи на частотах, которые обычно используются для активизации радиоуправляемых взрывных устройств.
ПЕРВЫЙ ИНАУГУРАЦИОННЫЙ ПОЭТ
В 1961 году на инаугурации ДжонаКеннеди впервые выступил поэт. Кеннеди пригласил для этого патриарха американской литературы Роберта Фроста, которому в тот момент было 87 лет (Фрост скончался двумя годами позже). Фрост — единственный поэт, который был четырежды удостоен Пулитцеровской премии, самой престижной литературной награды США.
Для инаугурации Фрост специально написал стихотворение «Посвящение»Dedication. Однако оно не было оглашено — яркий свет слепил поэта и не давал ему возможности прочитать текст с листа. Поэтому Фрост по памяти прочитал свое старое (написанное еще в 1942 году) стихотворение The Gift Outright (в русском переводе известно под названиями «Откровенно о даре» или «Дар навсегда»):
The land was ours before we were the land's.
She was our land more than a hundred years
Before we were her people.
She was ours In Massachusetts, in Virginia.
But we were England's, still colonials,
Possessing what we still were unpossessed by,
Possessed by what we now no more possessed.
Something we were withholding made us weak.
Until we found out that it was ourselves
We were withholding from our land of living,
And forthwith found salvation in surrender.
Such as we were we gave ourselves outright
(The deed of gift was many deeds of war)
To the land vaguely realizing westward,
But still unstoried, artless, unenhanced,
Such as she was, such as she would become.
В переводе Ивана Кашкина вторая часть текста звучит так:
Владели мы страной, ей неподвластны...
Пока не поняли того, что сами
В стране своей не обрели отчизны,
И мы, отдавшись ей, нашли спасенье,
Ей отдали себя раз навсегда
(Наш дар скреплен был жертвой многих жизней),
Стране огромной, звавшей нас на Запад,
Еще не вспаханной, не заселенной.
Такой, какой была, какою будет.
Кстати, Кеннеди стал последним президентом, который носил шляпу (цилиндр) на церемонии инаугурации. Впоследствии все президенты принимали присягу и участвовали в остальных церемониях простоволосыми.