ВНИМАНИЮ АВТОРОВ И ЧИТАТЕЛЕЙ САЙТА KONTINENT.ORG!

Литературно-художественный альманах "Новый Континент" после усовершенствования переехал на новый адрес - www.nkontinent.com

Начиная с 18 июля 2018 г., новые публикации будут публиковаться на новой современной платформе.

Дорогие авторы, Вы сможете найти любые публикации прошлых лет как на старом сайте (kontinent.org), который не прекращает своей работы, но меняет направленность и тематику, так и на новом.

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ И В ДОБРЫЙ СОВМЕСТНЫЙ ПУТЬ!

Зинаида Вилькорицкая (Мадам Вилькори) | Шана това! Тода раба!

Шана това!* Тода раба!**

– Зина, ты умеешь писать речи? – спросил араб-христианин Акрам, выходец из Ливана.

– Умею. На каком языке? На вашем или на нашем? – мой арабский неплох «на поговорить», но писать…

– Не надо писать! Будешь диктовать. Я запишу ивритские слова арабскими буквами… Прочитаю с бумажки на иврите… Это будет речь на Рош А Шана! У нас на заводе начальники всегда готовят речи. Каждый начальник – от своего отдела. Эйтан уже исписал три листка, Ихсан – пять. Я тоже начальник, но где столько слов набрать?

– Слов набрать – не проблема! – заверила я. – Ты скажешь потрясающую речь – и даже без бумажки!

На предприятии, где трудился Акрам, начальников было больше, чем подчиненных. Начальники были… ну, очень говорливые, поэтому простые смертные предусмотрительно дислоцировались за пирамидами картонных ящиков и тихо подремывали под монотонное «бу-бу-бу».

Даже читать эти «простыни» – загнуться можно, а слушать… И тут вышел новый оратор и пробудил всех. Он был супер-лаконичен. Произнес громко, четко (и без бумажки!) всего четыре слова:

– Шана това! Тода раба!

Ура-а-а! Не надо долго слушать! Все присутствующие чуть не померли от счастья и так усердно хлопали, что поотбивали ладоши.

Почти новогодняя зарисовка

Однажды я помогла соседке избавиться от услуг страховой компании, назойливой до чрезвычайности. С тех пор обе – и соседка, и компания – уверовали в мое могущество.

– Шана Това! Хаг самеах! – представители страховой компании периодически поздравляют меня с праздниками. – Эйх шхена шелях? Беседер? Как твоя соседка? Нормально?

– Беседер гамур!*** – отвечаю. Со страховой компанией – проще, чем с соседкой.

– Вы, случайно, не специалист по шпионам? – у соседки новая фишка – шпионы.

Я, конечно, специалист по всему понемножку, но не до такой же степени.

– Мне кажется, в моей спальне орудует шпион!!!

Спорить с соседкой не стоит: в прошлом году ее спальню оккупировали инопланетяне и кричали «Шана това» и «Лайла тов».*** По сравнению с инопланетянами шпион – один-единственный – милашка-неваляшка.

– Допустим, орудует… Но что ему от вас нужно?

– Хороший вопрос. И что же ему от меня нужно? – призадумалась соседка и отправилась к шпиону выяснять, что.

—————————————————

Шана това!* – иврит – С Новым Годом!
Тода раба!** – иврит – Большое спасибо!
Беседер гамур!*** – иврит – Полный порядок.
Лайла тов! ****– иврит – Спокойной ночи!

Зинаида Вилькорицкая (Мадам Вилькори)
Иллюстрация автора

3 Комментарии
  1. Helen Marder говорит

    Шана това и новых книг Мадам Вилькори!

  2. Анжела говорит

    Забавно! Пока не дошла до конца, думала, что бы это значило?Оказалось, совсем не то…

  3. Ирина Мазура говорит

    Прелестные новогодние зарисовки. Лаконичные, живые, с двойным смыслом. Как всё, что рождается талантливым пером Мадам Вилькори.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.