Gregory S. Dolgin
“СИНТЕЗ ГАРМОНИИ”
Великий маэстро современности Мишель Легран (Франция) провозгласил основой композиции – синтез.Полифоничность произведений становится характерной. “В ХХ веке происходит интенсивный процессвзаимодействия и модификации жанров, размывания границ между ними” (Новый энциклопедический словарь, Москва, 2001 г).
Полифония близка и автору этой книги. Однакоглавным в его “кухне” оказался не коктейль жанров, асинтез гармонии, стремление к творческому совершенству.
“Синтез гармонии” – это тексты в оригинале на русском языке, эсперанто и английском, в авторских переводах, атакже в переводах другими лицами на языки: русский, английский, испанский, немецкий, польский, литовский; произведения, созданные в соавторстве; это поэзия, юмори сатира, гротеск, эпистолярный жанр, статьи, рубрики музыкальных баллад, песен, романсов, ноты инструментальной и вокальной музыки.
Взыскательный читатель, возможно, сочтет дискуссионными некоторые тексты, представленные здесь. Мнение такого читателя имело бы существенное значениев случае переиздания.
“О, Боже, все чувства мои обостри,
Многообразие Мира чтоб я осязал.
О, Ягве, усиль ты мой голос,
Величие Мира чтоб словом воспел я”.
Иосиф Флавий бен Маттиас
“Псалом гражданина Мира”.
|
