ВСЕ МУЗЫ В ГОСТ� БУДУТ К НАМ

ВАД�М ЛЕВ�Н

«КУДА УЕХАЛ Ц�РК...»
От составителя. Харьковчанин Вадим Левин в настоящее время живет в Германии (г.Маргбург). Вадим – кандидат педагогических наук, соавтор «Букваря» и учебников по русскому языку, автор книг по педагогике. Переводчик с польского и украинского. Один из ведущих детского Ток-шоу «С утра пораньше» (Центральное ТЕЛЕВ�ДЕН�Е СССР). Автор книг стихов и сказок: Глупая лошадь (Новосибирск, 1969), Прогулка с дочкой (Харьков, 1971), Хвалилка для котят (М., 1998), Куда уехал цирк? (Ярославль, 2002), Silly Horse (USA, Columbus, OH: PUMPKIN HOUSE, – 2004), Рыбка-с-Двумя-Хвостами (Jerusalem – Москва, 2007) и др. Стихи В.Левина – это виза в кристально чистую, веселую и добрую страну детства. А еще Вадим является автором оригинального жанра, о котором лучше всего скажет он сам.
Ян ТОРЧ�НСК�Й

Предисловие автора. Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. � сразу перевёл бы её на русский. � тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить – тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!»
Предлагаю Читателю свои до-подлинники разных лет.
Вадим ЛЕВ�Н


�СТОР�Я О ДЖОНАТАНЕ Б�ЛЛЕ
ДжОнатан Билл,
который убил
медведя в Чёрном Бору,
Джонатан Билл,
который купил
в прошлом году кенгуру,
Джонатан Билл,
который скопил
РїСЂРѕР±РѕРє РґРІР° СЃСѓРЅРґСѓРєР°,
Джонатан Билл,
который кормил
Финиками быка,
Джонатан Билл,
который лечил
ячмень на левом глазу,
Джонатан Билл,
который учил
петь по нотам козу,
Джонатан Билл,
который уплыл
в �ндию к тётушке Трот, –
РўРђРљ Р’РћРў
этот самый Джонатан Билл
очень любил компот.

ЗЕЛЁНАЯ �СТОР�Я О ДЖОНН� � ПОН�
Тётушка Кэти
(в зелёном жакете),
дядюшка Солли
(в зелёном камзоле),
а также их дети
Одетта и Хэтти
(и та и другая – в зелёном берете)
вчера на рассвете
(в зелёной карете)
отправились в гости к сестре Генриетте.
А маленький Джонни
и серенький пони
(но пони был всё же в зелёной попоне)
за ними пустились в погоню.
Тётушка Кэти
(в зелёном жакете),
дядюшка Солли
(в зелёном камзоле),
а также их дети
Одетта и Хэтти
(и та и другая – в зелёном берете)
домой возвратились в зелёной карете,
в той самой, в которой вчера на рассвете
они уезжали к сестре Генриетте.
А маленький Джонни
и серенький пони
(но пони был всё же в зелёной попоне)
вернулись в купейном вагоне.

ОБЫКНОВЕННАЯ �СТОР�Я
Гулял по улице щенок –
не то Пушок, не то Дружок.
Гулял в метель и солнцепёк,
и под дождём гулял и мок,
и если даже шёл снежок,
гулял по улице щенок.
Гулял в жару, в мороз и в сырость,
гулял,
гулял,
ГУЛЯЛ,
и вырос.

�СТОР�Я С СУНДУКОМ
�дёт по дорожке серьезный �ндюк,
Везёт на тележке железный сундук.
Навстречу Корова бежит налегке:
– Скажите, – кричит, – что лежит в сундуке?
– Простите, я с вами почти не знаком.
Пустите, не то зацеплю сундуком.
Но грозно Корова идёт к сундуку
и очень сурово ревёт �ндюку:
– Ну, нет! Не уйду я отсюда пока.
Ну, нет! Не уйду я отсюда. Пока.
Ну, нет! Не уйду я отсюда, пока
не скажете, что там, внутри сундука...
... Стоит до сих пор на дорожке �ндюк.
Лежит до сих пор на тележке сундук.
� эта Корова не сдвинулась с места.
� что в сундуке, до сих пор неизвестно.
Глупая лошадь
Лошадь купила четыре калоши –
пару хороших и пару поплоше.
Если денек выдаётся погожий,
лошадь гуляет в калошах хороших.
Стоит просыпаться первой пороше –
лошадь выходит в калошах поплоше.
Если же лужи по улице сплошь,
лошадь гуляет совсем без калош.
... Что же ты, лошадь, жалеешь калоши?
Разве здоровье тебе не дороже?
�стория-скороговорка
Жили-были
Джим и Билли.
Джим и Билли
джем любили.
Дядя Джеймс
и тётя Джемма
не давали
детям джема.
Не давали
джема Джиму,
не давали
джема Билли.
Джеймс и Джемма
из-за джема
били Джима,
Билли били.
Мистер Сноу
– Мистер Сноу! Мистер Сноу!
Вы придёте в гости снова?
– Через час. Даю вам слово.
– Вот спасибо, мистер Сноу.
Мистер Квакли и мистер Крякли

�СТОР�Я ЗАГАДОЧНАЯ � НЕ СЛ�ШКОМ ДЛ�ННАЯ
Мистер Квакли, эсквайр,
проживал за сараем,
он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли, эсквайр,
погулял за сараем,
и с тех пор мистер Квакли пропал.
�стория с бычком
Когда я мальчишкой на речку ходил,
весло прихватив и сачок,
мне часто встречался у чистой воды
весёлый и глупый бычок.
– ЗдорОво, бычок, –
говорил я ему.
� он отвечал мне:
– Му-У!
Смотрел на меня – дурачок дурачком,
болтался пучок на хвосте,
и рыжие уши стояли торчком,
и нос, будто блюдце, блестел.
– Прощай, –
говорил я дружку своему.
� он отвечал мне:
– Му-У!
Теперь я с портфелем хожу и в очках
и в городе жить мне пришлось,
но всё вспоминаю бычка-дурачка
и мокрый, приветливый нос,
Всё думаю: как там ему одному?
РљРѕРјСѓ РіРѕРІРѕСЂРёС‚ РѕРЅ:
– Му-У!
Послушайте, если пойдёте к реке
и встретитесь с глупым бычком,
он мордой потянется к вашей руке
и станет махать вам пучком...
Привет от меня передайте ему.
� он вам ответит:
– Му-У!
Грустная песенка о веселом слонёнке
Кого только нет у меня в лесу –
� заяц, и лось, и барсук!
� старый глухарь, услыхавши лису,
Взлетает на толстый сук.
� ёж по дорожке бежит, семеня,
К хорошим друзьям на обед.
Но нету слонёнка в лесу у меня.
Слонёнка весёлого нет.
Мне ёж вышивает рубашку крестом
� песни мурлычет баском.
Лисица мой дом подметает хвостом.
Пчела угощает медком.
Синица летит надо мною, звеня,
� суслик – мой друг и сосед.
Но нету слонёнка в лесу у меня.
Слонёнка весёлого нет.
Зимняя колыбельная история
о Дэнни, папе и кошке по имени Киска
Дэниел-Дэнни, и папа, и кошка
катались на санках по снежным дорожкам.
Когда, накатавшись, вошли они в дом,
их бабушка Мэгги узнала с трудом.
Дэниел-Дэнни, и папа, и Киска
немедленно съели по тёплой сосиске
и рядышком сели – погреть у камина
кто руки, кто лапы, кто – уши и спину.
... �грают в камине бесшумные тени.
Уснул возле бабушки Дэниел-Дэнни.
У папы три капли упали со шляпы.
Кошка согрела озябшие лапы.

СТР-Р-Р-РАШНАЯ ПРОЩАЛЬНАЯ НОЧНАЯ �СТОР�Я С П�РАТАМ� � ТОМАТАМ�*
ГЛАВА ПЕРВАЯ, ЕЩЕ НЕ ОЧЕНЬ СТРАШНАЯ
Король с королевой торгуют на рынке
томатами красными в жёлтой корзинке.
Король зазывает к прилавку народ,
жена отпускает и сдачу даёт.
Толпа у прилавка, толкучка и давка.
Но двое стоят в стороне от прилавка,
но двое свирепо глядят на томат
и шёпотом что-то друг другу твердят.

ГЛАВА ВТОРАЯ, ПОЧТ� СОВСЕМ НЕ СТРАШНАЯ
Пустые корзинки свалив вперемешку,
король, напевая, толкает тележку.
Жена-королева идёт налегке,
монеты бренчат у неё в кошельке.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, НОЧНАЯ � САМАЯ СТР-Р-Р-РАШНАЯ
Румяное солнце огромным томатом
зашло-закатилось за горы куда-то.
� только на облаке в небе высоко
осталось немного томатного сока.
Король запирает ворота и ставни,
жена затопила камин стародавний
и ставит на стол королевское блюдо:
«томаты печёные в чистой посуде»!
Съедают они по четырнадцать штук
и слышат внезапно отчаянный стук:
«От-крой-те!»
Король отодвинул запор,
откинул щеколду и глянул во двор.
� видит двоих по-пиратски одетых:
в плащах и надвинутых низко беретах.
Глядят они грозно, а выглядят гадко.
У каждого – пушка, ружье и рогатка!
Они одноглазы, они одноноги...
– Не стойте, – король говорит, – на пороге.
– Входите, –
король говорит, – не стесняйтесь.
– Хотите, – король говорит, – раздевайтесь.
– Зачем разуваетесь? Что вы, ей-богу!
Вы только, пожалуйста,
вытрите ногУ!
Пираты (а это и правда пираты)
снимают плащи, но глядят на томаты.
– Хотите чайку? – говорит королева.
– Мешайте, пожалуйста, справа налево.
Пираты (а это и правда пираты)
стаканы берут, но глядят на томаты.
Король покопался в пузатом буфете
и поздним гостям подаёт по конфете.
Пираты (а это и правда пираты)
конфеты сосут, но глядят на томаты.
Король:
– Как дела? Вы давно из похода?
Молчат и пыхтят.
– Ну, а как там погода?
Молчанье.
– Послушайте, что вы молчите?
Вы хоть намекните, чего вы хотите!
Тут начали гости реветь на весь дом
и хором сказали:
– Мы лучше уйдём...
– Уйдёте? Да как вам не стыдно, пираты?
А ну, признавайтесь, в чём дело?
– Томаты...
Мы любим томаты, мы хочем томата,
а денег нам папа даёт маловато-а-а!..
– Нет, правда?! – король закричал возмущённо.
– На мне со стыда покраснела корона!
Пожалуйста, кушайте!
(Но, между прочим,
прошу: говорите,
хотим, а не хочем).

ГЛАВЫ ЧЕТВЁРТАЯ � ПЯТАЯ, КОЛЫБЕЛЬНАЯ � ЗАКЛЮЧ�ТЕЛЬНАЯ –
УЖЕ Н�ЧУТЬ НЕ СТРАШНЫЕ
(�СПОЛНЯЮТСЯ БЕЗ ПЕРЕРЫВА)
Над городом полночь. Пираты поели
и дружно сопят в королевской постели.
Король домывает на кухне кастрюли.
Жена-королева уснула на стуле.
Лежат на тарелке четыре томата:
пиратам на завтрак – по паре на брата.
... А завтра, едва загорится рассвет,
пираты проснутся и скажут:
– Привет!
Мы славно гостили, мы вкусно поели,
мы сладко поспали в широкой постели.
Но время настало – пиратство зовёт.
Короткие сборы и дальний поход.
Прощайте, прощайте,
король с королевой!
(� левой! � левой!
Всё левой и левой!)
– Прощайте, прощайте,
четыре томата!
(...А нам не пора ли прощаться,
ребята?)

*) Первые четыре строчки этой истории
сочинила Ада Семенюк.


МЫШК�НА СЧ�ТАЛКА
– Раз, два, три, четыре.
Сосчитаем дыры в сыре.
Если в сыре много дыр,
значит, вкусным будет сыр.
Если в нём одна дыра,
значит, вкусным был вчера.
Первая считалочка для Кошки
Раз, два, три, четыре, пять.
Кошка учится считать. –
Потихоньку, понемножку
прибавляет к Мышке Кошку.
Получается ответ:
«Кошка – есть,
а Мышки – нет!»
Мой приятель – воробей
За что люблю я воробья?
За то, что он такой, как я:
Когда приходят холода,
не улетает никуда!
Первая прогулка
Воробьиха Воробьёнка
выводила полетать.
По дороге потихоньку
стала мама объяснять:
– Это – крошка.
Это – Кошка.
Это – Лёшкино окошко.
Лёшка любит нас с тобой.
Лёшка кормит нас зимой.


АППЕТ�ТНАЯ ПЕСЕНКА ДЛЯ ЛЁШК�
Стоял кораблик-ложка
в Картофельном порту.
Ушёл кораблик-ложка
с картошкой на борту.
Поплыл кораблик-ложка
с картошкой по волнам...
Плывёт кораблик-ложка,
а Лёшка его:
– АМ!


БАЛЛАДА О ЛОШАД�
Артисту Виктору ПЕРС�КУ,
исполнителю программы «Глупая Лошадь и Ко».
Увидав её, люди смеялись в кулак
и кривлялись друг другу:
«Хи-хи!
эта лошадь – больна,
эта лошадь – чудак,
эта лошадь влюбилась в стихи!
Нет, своих сочинений у лошади нет,
даже песен не пишет она.
Нет, она не поёт,
нет, она не поэт,
но в чужие стихи влюблена!..»
Нам прекрасная сущность не в каждом видна,
мы охотнее видим грехи.
Эта лошадь была для стихов создана,
эта лошадь любила стихи,
и нередко, услышав звучанье стихов,
забывала она про овёс
и внимала стихам, восхищаясь без слов
и в восторге рыдая без слёз.
Влюблена в стихотворную странную речь,
полнозвучное слово ценя,
эта лошадь себя не умела беречь
от насмешек и злого вранья.
Пусть о ней чепуху говорили вокруг,
неприятно смеялись «хи-хи»,
эта лошадь была мне помощник и друг,
и о ней сочинил я стихи,
чтобы в них сохранить её образ навек...
......................……………………............
Вот какой эта лошадь была человек!


БАЛЛАДА О ПОСЛЕДНЕМ СВ�ДАН��
Он говорил ей: «Через час
я вас покинуть должен». –
Она: «�дите хоть сейчас.
Мне с вами скучно тоже».
Он говорил: «Я приглашен
на королевский ужин.
Там будет стол на сто персон!»
Она в ответ: «Тем хуже».
Он говорил: «Но наш король
меня ужасно любит».
Она: «Я чувствую, любовь
вас, милый мой, погубит».
Он поклонился ей: «Пора».
Она в ответ кивнула.
«До встречи!» – прошептал баран.
«Прощай!» – овца шепнула.


БАЛЛАДА О Ц�РКЕ
Куда уехал цирк? Он был ещё вчера,
и ветер не успел со стен сорвать афиши.
Но больше не горят его прожектора,
под куполом оркестр его не слышен.

Куда уехал цирк?
Куда ушли слоны? В какие города
погонщики ведут учёного верблюда?
Куда уехал цирк? Уехал он туда,
где кто-то сказку ждёт и верит в чудо.

Своих усталых змей туда факир несёт,
бумажных голубей туда уносит ветер,
туда под Новый год уходит старый год,
туда на карусели едут дети.

Там музыка гремит
сегодня, как вчера,
и вновь наполнен зал,
и зрители всё те же.
Кружится карусель,
горят прожектора,
и чудеса вершатся на манеже.
Туда уехал цирк.